心中的一席之地

Listen To Article

当这篇博客上线时，我希望能在大西洋中部上空数千英尺，在去荷兰与家人团聚的路上。这是我过去几周的想法，与其写自己的沉思，不如分享我父亲亨利几年前写的反思。他的帖子以他父亲赫尔曼写的一些诗歌为特色，我父亲的反思和我奥帕的诗歌都讲述了地方的特殊性、对家的渴望，以及有时候家可以是许多不同地方的现实。

----------------------------------------------------------------------

也许我父亲很幸运。世界上有一个地方是他称之为自己的。这是一个他可以参观和记住的好地方，在他自己的杂色生活中，它从未失去过本质。那个地方是荷兰北部海岸附近的一个岛屿 Terschelling。这是他父亲 Hinne de Jong 的家，他于 1896 年出生在那里。所以那是我父亲赫尔曼的祖居，可以追溯到 Hinne 到 Kees 再到 Doeke 等等。对于那些几代人来说，只有88平方公里的Terschelling是一个天壤之别，是一个值得归属的地方。但是Hinne离开该岛是为了在第一次世界大战中服役，然后去找工作。他再也没有住过那里，当然，我的父亲也不会住在那里，他出生于1932年。并非所有离开家庭护理的人都会回来，但是 Hinne 的心留在了后面。他一直回去，后来带着家人一起去探望和度假，后来甚至带着孙子孙女，比如我和1974年的兄弟。

Hinne 再次离开 Terschelling 前往大陆。

Hinne 喜欢 Terschelling，这些诗既是关于他的，也是关于作家赫尔曼的，赫尔曼从父亲那里夺走了这种爱，把它带过大海然后传给了他的孩子们。在那里，Terschelling 岛被更广泛地分享——在分散的德容堂兄弟中，现在是他们的孩子，Terschelling 岛几乎具有神话般的意义。与 Terschelling 的关系千差万别。对于 Hinne 来说，那是家。对于 Wine（Win-UH）、Herman、Sen-se 和兄弟姐妹来说，这是一个定期娱乐和重新建立联系的地方。对于他们的后代来说，这是一个田园诗般的度假胜地，也是我们历史上的一个篇章。这种对特殊地方的强烈热爱确实很普遍。也许我们这里与我们的 Terschelling 亲属关系最简单的比较是有些人与他们在北方的家庭小屋的纽带。但是对于像我们这样不是新手游客的人来说，Skylge 比这更深入。de Jongs 虽然不再生活在岛上，但他们热爱只属于岛民的生活。但是，对于 Terschelling 外籍人士来说，苦乐参半的领土随之而来。Herman de Jong 在父亲的乡愁中看到了这一点，也在他自己对岛上的 “可怜疯狂” 梦中看到了这一点。这样的爱是有代价的。尽管它是免费赠送的，但它也会 “拥有” 你。

赫尔曼在访问荷兰时享受着他最喜欢的零食。

在 “苦乐参半” 和 “想家” 中，一半不可能没有另一半——如果家不甜，就不会有苦涩或疾病，如果你没有宾至如归的感觉，就不会有甜蜜。当然，你可以通过待在原地来避免这种紧张局势，但是那会有多甜蜜呢？也许不缺席所带来的熟悉感使人心远离了喜爱。如果 Hinne 和 Herman 在某种程度上仍然是 Terschelling 的居民，他们会对此感到不安吗？对于 Hinne 和 Herman 来说，Terschelling 从来都不是遥不可及的，但从未完全实现。也许那时我父亲很不幸被这个半个大陆之外的岛屿所吸引。忘记它，专注于近在咫尺的乐趣不是更好吗？我想不是，因为真正成为我们的是遥不可及的人。就我们的本性而言，我们不可能拥有一切。无论我们画什么，或者抓到我们手中的东西，最终都会让我们寻找更多。只有当我们意识到我们一次又一次地经历的欢乐之岛只是恩典海洋中的时刻时，我们才会意识到上帝给我们的礼物的奇迹。上帝是我们的全部。他的创作远远超出了我们的要求或想象，我们注定要对它丰富的复杂性持完全开放态度。我们不能满足地陷入困境，因为上帝很快就会促使我们向外看，更深层次地向上看，在庞大的创造物中成为一个生物的丰富。无论是天堂还是新地都无法平息我们内心的饥饿，但它们会打开我们的心灵和思想，迎接每一次新的满足感及其来源。对我们来说，Terschelling 是一个存在世界中的一个岛屿，可以体验它应该是什么样子 —— 永远存在但永远不够，一个可以参观的家，一个下雨时阳光明媚的地方，一个有未来的过去，一个有未来的旧地方。它不仅分散了我们对平凡生活的注意力，而且给了我们希望，即非凡的事情是可能的，也给了我们让它发生的愿望。即使在困难时期，它也使我们有耐心等待 Hinne 和 Herman 回家的肆无忌惮的快乐。

几天前，亨利在神话般的岛屿上逗留。

----------------------------------------------------------------------

Herman de Jong 的《无标题诗》，由 Henry de Jong 翻译，你在加拿大生活了四十年，一生中有一半以上在加拿大度过，有点奇怪的是，有夜晚充满了关于 Terschelling 的梦想乐趣

我走在 Dodemanskistenwalk 旁边，穿过沙丘，那里有一匹马走在小屋前，赫尔曼莱叔叔需要治愈，但没有

我走在村庄步道后面走到高沙丘上的掩体，有桅杆，我下方是那个有黄塔的村庄

我想我在睡觉时微笑着我不确定我笑着睡觉时我看不见自己

但是当我在加拿大的床上做了这样一个梦之后醒来时愉快地醒来时，我肯定知道，在这四十年里，我经历了很多睡眠、思考和微笑的国家，没有什么能像我从未生活过的岛屿那样拥有我，只是度过了疯狂的假期，简直太疯狂了

十二年前我自己去了岛上，远处的黄塔。

*标题图片是我父亲在 1974 年拍摄的岛屿全景图的一部分。