Место в сердце

Listen To Article

Надеюсь, что когда этот блог выйдет в эфир, я окажусь на высоте тысяч футов над Средиземным океаном и отправлюсь в Нидерланды на воссоединение семьи. Вот о чем я думаю уже много недель. Вместо того, чтобы писать о своих мыслях, я хочу поделиться размышлениями, написанными моим отцом Генри несколько лет назад. В его посте было несколько стихов, написанных его отцом Германом. Как размышления моего отца, так и стихи моего отца рассказывают об особенностях места, стремлении к дому и о том, что иногда в доме бывает много разных мест.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Возможно, моему отцу повезло. В мире есть место, которое он назвал своим. Это чудесное место, которое он мог посетить и запомнить, и которое никогда не теряло своей сути на протяжении всей своей пестрой жизни. Это Терсхеллинг, остров у северного побережья Нидерландов. Здесь жил его отец Хинне де Йонг, родившийся там в 1896 году. Таким образом, это был родовой дом моего отца Германа, уходящий корнями в Хинне, в Кейс, Дуке и дальше. Для тех поколений Терсхеллинг, площадь которого составляет всего 88 квадратных километров, был отдельным миром и родным местом. Но Хинне уехала с острова, чтобы принять участие в Первой мировой войне, а затем в поисках работы. Он больше никогда не жил там, как и мой отец, родившийся в 1932 году. Не все люди, оставившие домашний уход и возвращающиеся домой, но сердце Хинне осталось позади. Он продолжал возвращаться домой, а затем брал с собой семью в гости и отдыхать, а затем даже внуков, таких как мы с братом в 1974 году.

Хинне снова уезжает из Терсхеллинга на материк.

Хинне любил Тершеллинга, и эти стихи посвящены не только ему, но и писателю Герману, который перенял эту любовь у своего отца, перенес ее через океан и передал своим детям. Здесь она еще более распространена: среди разбросанных кузенов де Йонга, а теперь и их детей, остров Тершеллинг приобретает почти мифическое значение. Отношения с Тершеллингом разнообразны. Для Хинне это был дом. Для Вайна (Вин-ух), Германа, Сен-Се и братьев и сестер это было место постоянного отдыха и восстановления связей. Для их потомков это идиллическое место отдыха и целая глава в нашей истории. Такая сильная любовь к особенному месту действительно встречается довольно часто. Пожалуй, самое простое сравнение с нашими родственниками в Терсхеллинге — это привязанность некоторых к их семейному коттеджу на севере. Но для тех, кто, подобно нам, не приезжает сюда Джонни в последнее время, в Скайлге есть нечто большее. Хотя де Йонги больше не живут на острове, они любят жизнь, которая принадлежит только коренным островитянам. Однако для экспатриантов из Тершеллинга эта территория приносит горькое и сладкое. Герман де Йонг видел это в тоске отца по родине и в своих собственных «жалко безумных» мечтах об острове. За такую любовь есть своя цена. Хотя она дается бесплатно, она также «владеет» вами.

Герман наслаждается своим любимым лакомством во время визита в Голландию.

В «горько-сладком» и «тоскующем по дому» одна половина не может обойтись без другой: не может быть горечи или болезни, если в доме не сладко, или сладости, если вы не чувствуете себя как дома. Конечно, вы можете избежать этого напряжения, оставаясь на месте, но как же это будет мило? Возможно, привычность, возникающая в результате отсутствия на работе, отвлекает сердце от любви. Неужели Хинне и Герману было бы совсем не по себе, если бы они так или иначе остались в Тершеллинге? Для Хинне и Германа Тершеллинг никогда не было недосягаемым, но оно никогда не было полностью достижимым. Возможно, тогда моему отцу не повезло, что его так соблазнил этот остров, расположенный в океане и в полуконтиненте. Не лучше ли было забыть об этом и сосредоточиться на самых близких удовольствиях? Думаю, нет, потому что именно недостижимые становятся нами. По самой своей природе у нас не может быть всего. Что бы мы ни нарисовали или что бы мы ни взяли в руки, в конечном итоге мы будем стремиться к большему. Только когда мы осознаем, что острова наслаждения, которые мы испытываем снова и снова, — это всего лишь мгновения в океане благодати, мы замечаем, что Божий дар нам подарил. Только Бог — наш единственный. Его творение — это гораздо больше, чем мы могли себе представить, и нам суждено в полной мере осознать его богатство и сложность. Нам не стоит застрять в колее и быть довольными, ведь Бог вскоре заставляет нас смотреть вперёд, глубже и дальше, на изобилие одного существа в огромном творении. Ни рай, ни новая земля не утолят наш голод, но они откроют наши сердца и умы каждому новому удовольствию и его источнику. Для нас Терсхеллинг — это один остров в мире бытия и вкус того, каким он должен быть — всегда рядом, но никогда не бывает, дом, который стоит посетить, солнечное место во время дождя, прошлое с будущим и новое старое место. Это не просто отвлекает нас от повседневной жизни, но и вселяет надежду на то, что необычное возможно, и желание позволить этому произойти. И это дает нам терпение ждать, даже в трудные времена, безудержной радости, которую встретили Хинне и Герман по возвращении домой.

Генри путешествовал по мифическому острову несколько дней назад.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стихотворение Германа де Йонга без названия, переведенное Анри де Йонгом Если вы живете в Канаде сорок лет, в Канаде более половины своей жизни вы провели в Канаде, немного странно, что о Тершеллинге есть ночи, отмеченные удовольствием от снов

Я иду рядом с Додемансистеном, иду по дюнам, где лошадь шла перед коттеджем, где лечили дядю Германа, хотя и нет.

Я иду за деревней, иду к бункеру на высокой дюне с мачтой, а под мной деревня с желтой башней.

Мне кажется, я улыбаюсь, улыбаюсь во сне Я не уверен, что улыбаюсь Я не вижу себя, когда сплю улыбаюсь

но когда я просыпаюсь после такого сна, приятно просыпаюсь в своей постели в Канаде, тогда я точно знаю, что в стране, где я много сплю, думаю и улыбаюсь за все эти сорок лет, ничто так не владело мной, как остров, на котором я никогда не жила, а проводила безумные каникулы, но не удивительно жалко.

Моя собственная поездка на остров двенадцать лет назад, желтая башня вдали.

*Заголовок Изображение части панорамы острова, сделанной моим отцом в 1974 году.