Skip to main content
en flag
nl flag
zh flag
fr flag
de flag
ja flag
ko flag
ru flag
es flag
Listen To Article

Я должен признать, что титул был выключен. Для меня это вызвало рассказы о сахарине в духе куриного супа для души, или какой-то христианской романтики, который мог или не связан с восьмидесярным вязанием. Но подзаголовок был убедительным, и книга была очень рекомендована мне несколькими людьми, поэтому я прочитала ее. Я немного читал о расе, но я нашел аргумент автора Ресмаа Менакем, терапевта, глубоко убедителен. В «Руках моей бабушки: расизированная травма и путь к исцеению наших сердец и тел» Менакем объясняет, что травма не индивидуализирована, а переносится коллективно. Травма может распространяться как инфекционное заболевание в парах, семьях, близких отношениях и поколенческом. По словам Менакема, «всякий раз, когда одна группа угнетает, виктимизирует, жестоко или маргинализирует другую, многие из пострадавших могут страдать от травм, а затем передавать их детям в качестве стандартной операционной процедуры». Травма, которая продолжается в течение нескольких поколений, часто называют исторической травмой, которую Менакем сравнивает с «бомбой, срывавшейся снова и снова». Неизлеченная травма может функционировать как камень в пруду с рябью, которая со временем затрагивает многих других людей, превращаясь в семейную норму или, усугубляясь семьями и поколениями, подобно культуре. Менакем даже делает случай, что воспоминания, связанные с болезненными событиями, могут передаваться от родителя к ребенку в телесной форме, основываясь на последних исследованиях эпигенетики (изучение наследуемых изменений экспрессии генов). Но последствия травмы связаны не только с тем, что происходит с нами. Менакем пишет, что травма также возникает в результате наблюдения или переживания травмирования кого-то другого или причинения вреда. По словам Менакема, «легко увидеть, как превосходство белого тела за последние три века привело к ранам души для многих миллионов афроамериканских тел. Менее очевидно, что нанесение этой травмы привело к белым телам». Он изучает поколенческие формы травм у коренных народов, афроамериканцев и других групп людей, но также изучает поколенческую травму белых тел и то, как эта травма проявляется нездоровым образом. Наиболее примечательным является то, что Менакем рассматривает насилие между полицией и афроамериканцами как телесную реакцию, когда многие белые органы правоохранительных органов реагируют на афроамериканские тела телесным образом — вредным, опасным и нуждающимся в контроле.Менакем говорит гораздо больше, чем я могу осветить в коротком сообщении в блоге, но в дополнение к его аргументам и доказательствам я оценил, что в его книге содержатся методы переподготовки наших тел или, в его словесности, расселения наших тел здоровыми способами для содействия исцелению и примирению. Историки, как правило, хорошо интерпретируют прошлое с помощью доказательств и анализа, но мы гораздо меньше разбираемся в объяснении решений. Слишком часто я читаю истории или рассказы о расе или травмах, которые просто подробно и подробно объясняют проблему, не предлагая ничего в пути решения. Чем больше я читаю о расе, тем беспомощнее и разочаровываюсь от того, что делаю небольшие шаги к исцелению или примирению. Опыт и знания Менакема как терапевта помогли определить, казалось бы, вечный конфликт между расовыми группами и между ними, а также создали пространство для работы над исцелением и урегулированием.

Недавно меня обвинили в том, что я «слишком рациональна» в том, как я думал о практике исцеления. Хотя я все еще считаю рациональность полезным навыком, я также признаю, что дело Менакема о расистской травме и о том, как лечить наше тело, является хорошим напоминанием о нашей телесной природе. Недавно я пережил общение со своей церковной семьей и мне напомнили о телесной природе смерти и воскресения Христа, в ощутимой форме поедания хлеба и выпивки чашки. Наши тела имеют воспоминания, но также нужно напоминать и обучать испытать благодать... а также исцеление. Какой мир будет, когда человеческие возможности будут освобождены, когда мы узнаем друг друга, когда незнакомец больше не является потенциальным преступником и неполноценным. — W.E.B. Du Bois

Ресмаа Менакем, Руки моей бабушки: расизированная травма и путь к восстановлению наших сердец и тел, (Лас-Вегас, Невада: Центральный рекуператорский пресс, 2017).

Rebecca Koerselman

Rebecca Koerselman teaches history at Northwestern College in Orange City, IA.

7 Comments

  • Mark Ennis says:

    Again, thank you for this. Recently I have heard about this from therapists I know. It reminds me of the Genesis stories where sin is transmitted to future generations. Thank you.

  • Pam Adams says:

    Rebecca, I read your posts because I know I will agree with what you wrote and that happened again today. I realize the trauma that Black people face each day of their lives through my adoption of a child who was half Black and half white. Half of my grandchildren are Black so I hope and pray that others open their eyes, That is children who need to be the considered to be just like other people in the world. Of course this extents to all people of color. May we open our eyes and hearts to the Bible and love all of God’s children.

  • Henny Flinterman Vroege says:

    Thank you!

    This reminded me of what families experience when a family member is an alcoholic. Even if there is no alcoholic in the following generational families, still there are passed down the ugly feelings of insecurity, low/no self esteem, no confidence… The cycle in the case of alcoholism (and other abusive behaviours) is broken by Twelve Step programs.

  • Kate Guthrie says:

    Thank you for highlighting this work—I have found it transformational individually and in community. We aren’t going to think/book club our way out of white body supremacy and Learning to heal our collective trauma from this is key to creating a new culture of whiteness. Currently we don’t know what it is to be white apart from white body supremacy. Highly recommend this work not just to read, but to *practice.*

  • Daniel Meeter says:

    Thank you for info us all about this.

Leave a Reply