Skip to main content
en flag
nl flag
zh flag
fr flag
de flag
ja flag
ko flag
ru flag
es flag
Listen To Article

Есть некоторые слова на голландском языке, которые просто не могут быть переведены должным образом на английский.Benauwd. Верклемпт. Voorpret.And gezellig (произносится мокрота ze-li-мокрота). Гезеллиг - это чувство... совершенного дома. Уют. Глубокое удовлетворение, когда место или группа людей или социальная ситуация просто чувствует себя правильно. Теплая кровать в темную дождливую ночь gezellig. Сидя у костра в тихом общении с дорогим другом gezellig. Бокал вина и четыре эпизода Друзей после долгого дня является gezellig.A друг написал мне несколько недель назад о слове. «В последнее время я обнаружил, что использую «gezellig» в отношении воссоединения после вакцинации. Он идеально подходит, например, американо и овсяный кекс на патио с видом на прерии, слушая песню красно-крылатых черных дроздов во время разговора музыки с другом композитора. Как еще вы могли бы это описать? Потрянет несколько прилагательных на английском языке». Это был просто... гезеллиг. И это единственное слово, о котором я могу придумать, чтобы описать эти последние несколько недель моих собственных воссоединений и опыта после вакцины. После более чем полутора лет, не ступив в Канаду или не увидев свою семью, моя община любезно и щедро дала мне время, чтобы я мог пойти домой, выполнить карантинное требование и все еще иметь достаточно времени, чтобы провести с близкими. 9 мая я проехал через границу, сфотографировал первый канадский флаг, который смог найти, и закричал. Дом - это gezellig. Моя семья Zoomed почти каждое воскресенье с начала Ковида. Но есть другой разговор, который происходит, когда ты лично. Когда вы можете смотреть кому-то в глаза, интуитивно взглянуть, сидеть в тишине без тишины, чувствуя себя странно. Когда вы можете присутствовать, больше некуда идти, поэтому разговор задерживается и извивается до тех пор, пока не будут погружены новые глубины понимания. Медленно идет gezellig.Каждый раз, когда я иду домой, я попадаю в старые ритмы и узоры. Я делаю кроссворд National Post за завтраком. Я ем хлеб с гаудой и ветчиной на обед. Я пью кофе в чрезмерно поздний час 5 вечера с моими родителями, когда мы говорим о наших днях. Любое из этих мероприятий заставляет меня чувствовать, что мне может быть шестнадцать снова, без большой заботы, кроме завершения моего домашнего задания на следующий день, и без большого беспокойства, кроме того, что я мог бы надеть на школьный танец. Еда pannenkoeken в субботу утром, я чувствую себя в безопасности, известный, и в легком.Знакомство gezellig.Part причины этой поездки было посетить человека, которого я начал встречаться три месяца назад. Мы были хорошими друзьями в течение многих лет, так что уже существовал фундамент знакомства, но теперь есть такое удовольствие, чтобы получить еще глубже погрузиться в наши отношения. Это было много FaceTiming и текстов, и поэтому, наконец, быть вместе лично было подарком. Мы должны просто быть* вместе, тихо читая, сидя в тишине на заднем патио, наблюдая за Великим канадским шоу выпечки, идя рука об руку по дороге. В вышеупомянутом «идти медленно», мы получили, чтобы испытать тихую радость быть с, чувствовать себя в безопасности и известно и непринужденно вместе.Чтобы быть известным и знать другого является gezellig.And тогда пришло время, чтобы уйти, и уход был ничего, кроме gezellig. Оставить тех, кого я люблю, и места, которые я люблю. Но это забавная вещь в любви — это может быть большая, большая вещь. И здесь тоже, в этом городе, в котором я не вырос, среди людей, которых я знаю только четыре года, сердце чувствует себя как дома. Моя первая остановка по достижении Гранд-Хейвена была в доме друзей, где меня встретил трехлетний бегущий ко мне, кричащий «WARA!» и годовалая годовалая протягивает руки, чтобы ее держали. Приветствуется, это gezellig. Быть в Канаде последние три воскресенья означало, что меня не было, когда требование к маске было снято для полностью вакцинированных людей в Мичигане. И это воскресенье было эмоциональным для меня. Я сидел на стуле на платформе, глядя на море безмастичных лиц — лиц, которых я не видел в полном объеме больше года. А потом они начали петь. «Поклоняйтесь царю, все славные выше». Голоса необременены. Сильный. Во множестве. Звук радости. Звук Церковь.К быть собой снова gezellig.Gezellig, в конце концов, возможно, лучше переводится как таковой: радость быть самим собой. Известно. Любил. Добро пожаловать. Домой. Полностью, как один. Может быть, Ковид заставит вещи чувствовать себя еще более gezellig, чем раньше. Может, мы будем жаждать gezelligheid больше, чем когда-то. Но я действительно не чувствую, что анализировать все это правильно сейчас.Я просто хочу поблагодарить, что после долгого, тяжелого года, я получил, чтобы испытать так много, что gezellig. И молиться, чтобы такой gezelligheid продолжался и изобилул.

Laura de Jong

Laura de Jong serves as pastor of Second Christian Reformed Church in Grand Haven, Michigan.

13 Comments

  • mstair says:

    happy for you
    may we all be blessed with like experiences to appreciate

  • Brad Aupperlee says:

    My phlegm sounds are sorely lacking….but thanks for sharing a new word with us non-Dutch speakers. I’m so glad you got to enjoy your family and friends after such a long time apart!

  • Henk Ottens says:

    As one of the mask-less faces in your congregation I’m relieved that you’ve found gezelligheid on both sides of the border and that you’re content to be back in your home away from home. We appreciate you very much and pray God’s blessings on you and your important work at Second.

  • Jan Zuidema says:

    So perfect. Even though pulpit supply while you were gone was people we love to welcome into our midst, it was gezellig to have you back, refreshed and filled with the Spirit. On top of that, a new Dutch word that is as perfect as verplempt!

  • Carol Sybenga says:

    Oh Laura…gezellig… my fabourite Dutch word. I use it so often that the keyboard on my phone will bring the word up as soon as I begin to write ge.. 😊 Thank you for this…I read it through tears.

  • Daniel Meeter says:

    It’s a voorpret just to see your name and your title at the top of the posting

  • PHIL DEHAAN says:

    A very nice piece. Thanks Laura. I crossed into Canada in mid-April too, and a tear may have clouded my vision as I was released from the border and my on-site COVID test and pointed my vehicle east on the 402 to do the final 65 miles or so to mom’s house in Exeter. The pandemic has certainly brought into sharper focus the gift of gezellig, as did your reflections.

  • Henry Baron says:

    You made me a bit homesick for echt Dutch gezelligheid, Laura.
    Gezellig includes the word and meaning of gezel = companion.
    For feeling gezellig you need to be in the company of the fight companions.
    You were. And are. May you always be.

    • Henry Baron says:

      Oops! A “fight” companion might not make for real gezelligheid. Please make it the “right” companion.

  • Karl says:

    You have gloriously expanded my understanding of gezelligheid. Thank you! And blessings on your new companionship!!

  • David E Stravers says:

    A word for the New Earth coming?

    • Daniel Meeter says:

      Well, yes. “Gezelligheid heeft geen tijd!” dwz Gezelligheid has no time! It’s timeless, and maybe eternal.

  • Jack Kooyman says:

    Thank you for reminding us about this rich and beautiful word and experience. It strikes me that gezellig–which I learned about from my Dutch immigrant parents–is a small taste or glimpse of God’s reign of shalom.

Leave a Reply