Skip to main content
en flag
nl flag
zh flag
fr flag
de flag
ja flag
ko flag
ru flag
es flag
Listen To Article

네덜란드어에는 영어로 제대로 번역 할 수없는 단어가 있습니다.버클렘트.부르 프레 트. 그리고 gezellig (발음 가래 - Ze-li-가래).게젤릭은 가정에서의 완벽한 느낌입니다아늑함.장소 나 사람들의 그룹 또는 사회적 상황이 바로 느끼는 깊은 만족감.어두운 비오는 밤에 따뜻한 침대는 gezellig입니다.친애하는 친구와 조용한 동반에 캠프 파이어 주위에 앉아 gezellig입니다.와인 한 잔과 긴 하루 후 친구의 네 에피소드가 gezellig입니다. 친구는 단어에 대해 몇 주 전에 나에게 문자 메시지를 보냈다.“나는 최근에 예방 접종 후 동창회와 참조하여 'gezellig'를 사용하는 자신을 발견했다.프레리가 내려다 보이는 안뜰의 아메리카노와 귀리 머핀과 같이 작곡가 친구와 음악을 이야기하면서 붉은 날개 달린 흑새의 노래를 듣는 등 완벽하게 어울립니다.그걸 어떻게 묘사하겠습니까?영어로 형용사가 여러 개 필요합니다.”그냥... 게젤리그였어그리고 제가 지난 몇 주 동안 백신 접종 후 재조합과 경험을 설명하기 위해 생각할 수 있는 유일한 단어입니다.캐나다에서 발을 밟거나 가족을 보지 않고 1년 반 이상 지난 후, 제 회중은 은혜롭고 관대하게 시간을 내어 집에 가서 검역 요건을 충족하고 사랑하는 사람들과 함께 보낼 충분한 시간을 가질 수 있도록 했습니다.5 월 9 일 나는 국경을 가로 질러 몰고, 내가 찾을 수있는 최초의 캐나다 국기의 사진을 찍고 울었다.홈은 게젤릭입니다.우리 가족은 코비드의 시작 이후 거의 매주 일요일 확대하고있다.하지만 여러분이 직접 있을 때 일어나는 다른 종류의 대화가 있습니다.당신이 눈에 누군가를 볼 수있을 때, 한눈에 삽관, 침묵이 이상한 느낌없이 침묵에 앉아.당신이 존재할 수있을 때, 다른 어디에도 갈 수 없기 때문에, 대화는 새로운 이해의 깊이가 배관 될 때까지 남아 있습니다.천천히 가는 것은 gezellig입니다. 집에 갈 때마다 나는 오래된 리듬과 패턴에 빠진다.나는 아침 식사를 통해 국립 포스트 크로스 워드 퍼즐을.점심에는 고다와 햄과 함께 빵을 먹습니다.우리 시대에 대해 이야기 할 때 부모님과 오후 5시의 지나치게 늦은 시간에 커피를 마 십니다.이런 활동들 중 하나라도 제가 다시 열여섯 살이 될 수 있는 것 같은 기분을 느끼게 합니다. 다음 날 숙제를 마무리하는 것 외에는 큰 주의를 기울이고, 고등학교 춤에 입을 수 있는 것 외에는 큰 걱정이 없습니다.토요일 아침에 pannenkoeken을 먹고, 나는 안전하고, 알려진 느낌, 쉽게. 친숙 함은 gezellig.Part 이 여행에 대한 이유의 이유는 3 개월 전에 데이트를 시작한 사람을 방문했다.우리는 수년 동안 좋은 친구였기 때문에 이미 친숙함의 기초가 존재했지만, 이제는 우리 관계에 더 깊이 의지할 수 있는 기쁨이 있습니다.페이스타이밍과 텍스트가 많이 있었기 때문에 마침내 함께 할 수 있는 것은 선물이었습니다.우리는 간단한*be* 함께, 조용히 읽고, 다시 안뜰에 침묵에 앉아, 위대한 캐나다 베이킹 쇼를보고, 손으로 길을 따라 걷고있어.상기 “천천히 간다”에서 우리는 안전하고 알려진 느낌과 함께 편안하게, 함께있는 조용한 기쁨을 경험하게되었다. 알려진 또 다른 gezellig입니다 알고 있어야합니다.내가 사랑하는 사람과 내가 사랑하는 장소를 떠나는 것.하지만 사랑에 대한 재미있는 점이죠. 큰 일이 될 수 있습니다.그래서 여기서도 제가 자라지 않은 이 마을에서, 제가 4년 동안 알고 있는 사람들 사이에서 마음이 집에서 느껴집니다.그랜드 헤이븐에 도착했을 때 첫 번째 정류장은 친구의 집에 있었는데, 그곳에서 나는 3 살짜리 나이를 향해 달리면서 “WAR!”한 살짜리 아이가 그녀의 팔을 뻗어 들고 있습니다.환영받는 것은 gezellig입니다.지난 세 일요일에 캐나다에 있다는 것은 미시간에서 완전히 예방 접종을받은 사람들을 위해 마스크 요구 사항이 해제되었을 때 사라졌다는 것을 의미했습니다.그래서 이번 일요일은 저에게 감정적 인 일이었습니다.저는 플랫폼의 의자에 앉아 가면없는 얼굴의 바다를 바라보며 일년 넘게 보지 못한 얼굴들을 보냈습니다.그리고 나서 그들은 노래를 부르기 시작했습니다.“오 위에 있는 모든 영광스러운 왕을 경배하라”목소리는 방해받지 않습니다.강한.무리 속에서기쁨의 소리.교회 소리. 자신을 다시 할 수 gezellig.Gezellig 결국, 아마도 가장 같은 번역: 자신이되는 기쁨.알려진.사랑.환영.홈.완전히 하나의 그대로.어쩌면 코비드 일이 이전보다 훨씬 더 gezellig 느낌을 만들었을 것입니다.어쩌면 우리가 한 때보다 더 게젤라이이드 (gezelligheid) 에 대한 굶주림이그러나 나는 정말로 지금 당장 모든 것을 분석하는 것처럼 느껴지지 않습니다. 나는 단순히 오랜, 힘든 년 후에, 나는 gezellig 너무 많은 경험을 얻었다는 것을 감사하고 싶다.그리고 그러한 gezelligheid가 계속되고 풍부 할 것이라고기도하십시오.

Laura de Jong

Laura de Jong serves as pastor of Second Christian Reformed Church in Grand Haven, Michigan.

13 Comments

  • mstair says:

    happy for you
    may we all be blessed with like experiences to appreciate

  • Brad Aupperlee says:

    My phlegm sounds are sorely lacking….but thanks for sharing a new word with us non-Dutch speakers. I’m so glad you got to enjoy your family and friends after such a long time apart!

  • Henk Ottens says:

    As one of the mask-less faces in your congregation I’m relieved that you’ve found gezelligheid on both sides of the border and that you’re content to be back in your home away from home. We appreciate you very much and pray God’s blessings on you and your important work at Second.

  • Jan Zuidema says:

    So perfect. Even though pulpit supply while you were gone was people we love to welcome into our midst, it was gezellig to have you back, refreshed and filled with the Spirit. On top of that, a new Dutch word that is as perfect as verplempt!

  • Carol Sybenga says:

    Oh Laura…gezellig… my fabourite Dutch word. I use it so often that the keyboard on my phone will bring the word up as soon as I begin to write ge.. 😊 Thank you for this…I read it through tears.

  • Daniel Meeter says:

    It’s a voorpret just to see your name and your title at the top of the posting

  • PHIL DEHAAN says:

    A very nice piece. Thanks Laura. I crossed into Canada in mid-April too, and a tear may have clouded my vision as I was released from the border and my on-site COVID test and pointed my vehicle east on the 402 to do the final 65 miles or so to mom’s house in Exeter. The pandemic has certainly brought into sharper focus the gift of gezellig, as did your reflections.

  • Henry Baron says:

    You made me a bit homesick for echt Dutch gezelligheid, Laura.
    Gezellig includes the word and meaning of gezel = companion.
    For feeling gezellig you need to be in the company of the fight companions.
    You were. And are. May you always be.

    • Henry Baron says:

      Oops! A “fight” companion might not make for real gezelligheid. Please make it the “right” companion.

  • Karl says:

    You have gloriously expanded my understanding of gezelligheid. Thank you! And blessings on your new companionship!!

  • David E Stravers says:

    A word for the New Earth coming?

    • Daniel Meeter says:

      Well, yes. “Gezelligheid heeft geen tijd!” dwz Gezelligheid has no time! It’s timeless, and maybe eternal.

  • Jack Kooyman says:

    Thank you for reminding us about this rich and beautiful word and experience. It strikes me that gezellig–which I learned about from my Dutch immigrant parents–is a small taste or glimpse of God’s reign of shalom.

Leave a Reply