Skip to main content
en flag
nl flag
zh flag
fr flag
de flag
ja flag
ko flag
ru flag
es flag
Listen To Article

Во вторник утром я посмотрел вверх с позиции доски, который я был, и увидел дельфина. А потом еще один дельфин. Просто их спинные плавники дугаются вверх и выходят из воды, затем исчезают, а затем снова гребнеют. Двадцать четыре часа до того, как я лопатой свою подъездную дорогу, в комплекте против девятиградусного ветра. Теперь я был в шортах и футболке, работал на палубе с видом на океан, в тени пальм. На этой неделе мне подарили огромный подарок гостеприимства от друзей, которые арендовали место во Флориде, прямо на пляже. Пройдя две недели после второй дозы вакцины, я чувствовал себя достаточно комфортно в аэропорту и самолете, чтобы путешествовать сюда и понежиться в столь необходимом солнце и тепло. Но здесь я вновь открыл не только солнце и тепло. Я испытал то, чего не испытывал за долгое время — asombro. Wonder.I взял в эту поездку книгу, которую я давно любил: Мост к чуду: Искусство как Евангелие красоты Сесилии Гонсалес-Андрие. Это, как вы можете себе представить, красивая книга. Когда я сидел на своем шезлонге во вторник утром, наблюдая за солнцем, я перечитал эти строки: «Без способности распознать истинно прекрасное, мы не можем оплакивать его отсутствие, и, таким образом, неправильно или грех становится трудно идентифицировать, не говоря уже о том, чтобы противостоять. Найти что-то очень красивое - это пробудить любовь в нас. Это уникальная работа, достигнутая чудом. «Одним из многих возможных способов перевести слово «чудо» на испанский язык является asombro. Когда кто-то асомбрадо, есть понимание, что что-то действовало на них и что был ответ, они стали наполненными чудесами существами... Когда мы становимся асомбрадо, мы больше не можем цепляться за иллюзию контроля и всемогущества. Мы были сделаны маленькими и берем на себя характеристики (в себе) нашего наполненного трепетом отклика». Пандемия сильно изменилась для нас. И одно из тех изменений, которые я не смог назвать, пока не стоял перед океаном, смеясь с восторгом над пеликаном, пролетящим мимо, это уплощение нашей жизни. Становится все труднее — особенно по мере наступления зимы — иметь моменты, переживания, которые действуют на нас, вытаскивая нас из себя, оставляя нас наполненными чудесами. Наши дни такие рутинные, такие однообразные. Наш мир такой мал и ограничен. С одной стороны, эта рутина может быть хорошей вещью в сезон неопределенности. Но это оставляет мало места для того, чтобы стать асомбрадо. И нам нужен асомбро. Чарльз Тейлор в своей книге «Светский век» пишет, что для всех людей, религиозных или нет, есть чувство полноты и богатства, которое может и должна иметь жизнь, и есть три способа, которыми мы живем по отношению к этой полноте. Мы испытываем это мощно и глубоко в моменты удивления, моменты трехота, моменты, которые заставляют нас чувствовать себя исполненными и в мире с миром и с нашим Богом. Мы испытываем его в его отсутствие, изгнанные из этой полноты, чувствуя по течению, нашу жизнь полна скуки. И мы испытываем это в середине пути, проходя через наши повседневные процедуры работы, игры и семейной жизни, чувствуя себя в целом довольным, счастливым и хорошо. Но, говорит он, важным для этого среднего пути является чувство или вера в то, что мы держим изгнание/эннуи в страхе и подпитываются этими случайными переживаниями полноты и fulfillment.To быть наполненным чудесом, должно быть поддержано, чтобы получить дар, который ориентирует наши обычные дни. Чудо пробуждает нас, говорит Гонсалес-Андрие, любить. Я бы сказал (и я думаю, что она бы сказала), что это еще один способ сказать, что чудо втягивает нас в отношения с Богом, и, таким образом, в правильные отношения друг с другом. Чудо слушать Adagio парикмахера для струнных, играемых в темноте во время службы Страстной пятницы. Пение вместе с тысячей других поклонников на концерте любимой группы. Крики и плач, когда ваша любимая футбольная команда забивает победный гол всего за несколько секунд, чтобы сэкономить. Пересечение финишной черты марафона. Наблюдая из окна кафе, как человек предлагает свой зонтик незнакомцу на автобусной остановке. Держа новорожденного ребенка. Причастие. Стоя на краю океана и обнаружение дельфинов. Мистический богослов шестого века Псевдо-Дионисий сказал о красоте: «Красота объединяет все и является источником всего сущего. Это великое сотворяющее дело, которое возрождает мир и удерживает все существо, стремясь внутри них иметь красоту». Красота — чудо — вытаскивает нас из себя и ориентирует нас на Бога. Мир был бы лучше — в церкви, на Капитолийском холме, в наших собственных семьях — если бы мы уделяли больше внимания нашей потребности, нашей тоске, красоте. Если бы мы стали асомбрадо. Если бы мы жили из характеристик наших наполненных трепями себя. Мы не так много можем сделать с тем фактом, что многие из этих переживаний, вызывающих трепет, сейчас невозможны. Но мне было полезно назвать эту потерю, определить, что лежащее в основе всех многих эмоций, возникших за последний год, является общим чувством изгнания из этого места полноты, от тех, кто поддерживает опыт удивления. И утверждать для себя, что тоска по полноте хороша и важна. Так что назови меня мятежником, но в этом году я ничего не откажусь от Великого поста. Мы сдались достаточно, большое спасибо. Вместо этого я буду искать чудо. Для красоты. Везде и как бы я ни мог. И цепляться за этот дар, который поддерживает мою веру, который успокаивает меня в присутствии и благости Бога. Моя постная молитва будет стремление стать асомбрадо.

Laura de Jong

Laura de Jong is a pastor in the Christian Reformed Church. After seminary she served as the pastor of Second CRC in Grand Haven, Michigan, before moving back to her native Southern Ontario where she is currently serving as Interim Pastor of Preaching and Pastoral Care at Community CRC in Kitchener. 

8 Comments

  • Daniel J Meeter says:

    So good as usual. Thank you. “Lost in wonder, love, and praise.” St. John’s gospel calls Our Lord’s miracles “signs and wonders.” Not proofs of power to close debate, but wonders to open us up for light and life and love. And how close is wonder to worship. Worship has to have something of wonder in it, to keep it open, and to welcome love. As to the dolphins, do you know J. J. von-Allmen’s marvelous metaphor? The church is like a whale. During the week it’s down deep in the water of everyday life, in mission, service and obedience, but on Sundays the whale comes up for air, as the church comes up for worship. to open itself to heaven and the air. Your post is so suggestive and generative, so many thoughts arise. Going to Florida is certainly a good way to have a “holy Lent.”

  • Alicia Mannes says:

    Thank you!

  • John Kleinheksel says:

    Thank you Laura!
    From Grand Haven to FL in 24 hours is awesome.
    Loved your evoking of beauty, wonder, and mystery.
    I really chuckled when you wrote you weren’t giving anything up this Lent, that you’ve given up enough already! Makes my abstinence from ice cream paltry by comparison.
    Love Barber’s Adagio for Strings. Yes. Asombrado to all!

  • Henry Baron says:

    Your post reminded me of Keats’ “Beauty is truth, truth beauty – that is all you know on earth, and all you need to know.”
    Beauty, Truth – they generate the wonder that makes for asumbrado.
    Thanks, Laura.

  • Sheldon Starkenburg says:

    I’m not in Florida (unfortunately), but stuck in the deep freeze of Iowa. But last night as the temperature dropped again, a light dusting of snow came down. It was the kind of snow that falls only when it is cold, and suddenly the whole landscape was transformed with sparkles. It was a moment of wonder, even in Iowa.

  • Dan Vander Ark says:

    Well-done. It reminds me of a line from Gerard Manley Hopkins: “Give beauty back, beauty, beauty, beauty, back to God, beauty’s self and beauty’s giver.”

  • This is wonderful, worth saving for reading again and again. I think asombrado is what we feel when we are graced with a flash mob performance!
    Thank you for putting your experience into words.

    • Lois Sanchez says:

      I really liked this from the blog to the reactions. I copied the whole thing, but just can’t find a way or where I can save it.

      Until I saw this yesterday, I totally forgot it was your birthday!

      Also when I read the blog, I thought it was one of your writings, but I did a double.
      take and rechecked the author. I also thought it was too soon after your surgery.

      I hope that you are feeling well and getting your perky-ness back!

      I’ve checked with my doctor and my therapists, and they all think it’s a good idea to have this kind of device, mostly to keep my body moving .

      While I’m here I can use the Nu-step, having an aide to walk me over to the bike and later walk me back to my room. I would like to do that. Obviously I wouldn’t have that for home. So I think you can hold back on that for now.

Leave a Reply