Skip to main content
en flag
nl flag
zh flag
fr flag
de flag
ja flag
ko flag
ru flag
es flag
Listen To Article

オランダ語には、英語に正しく翻訳できない単語があります。Benauwd。Verklemptvoorpret。そして、gezellig(痰-ze-li-痰)。Gezelligはあの感じだ... 完璧なアットホームな感じ居心地の良さ。場所や人々のグループ、または社会的状況が正しいと感じたときの深い満足。暗い雨の夜に暖かいベッドはgezelligです。親愛なる友人との静かな仲間にキャンプファイヤーの周りに座っているのはgezelligです。長い一日の後のワインと友人の4つのエピソードはgezelligです。友人は単語について数週間前に私にテキストを送りました。「最近ワクチン接種後の同窓会を参考に『gezellig』を使っていることがわかりました。それはとても完璧にフィットします。例えば、大草原を見下ろすパティオのアメリカーノとオート麦のマフィンは、作曲家の友人と音楽を話しながら赤い翼のブラック鳥の歌を聞きます。みたいに、他にどんな説明をしますか?英語ではいくつかの形容詞を取るだろう」それは確かにだろう。それはちょうど... gezelligそして、ワクチン後の再会と経験の最後の数週間を説明する唯一の言葉です。カナダで足を踏み入れたり、家族に会ったりしないという1年半以上経った後、私の会衆は優雅で寛大に時間をくれたので、家に帰り、検疫要件を満たし、それでも愛する人と過ごすのに十分な時間があるのです。5月9日、私は国境を越えて走り、最初に見つけたカナダの国旗の写真を撮り、泣きました。家はゲゼリグ私の家族はCovidの始まり以来、ほぼ毎週日曜日にズームしています。しかし、あなたが直接いるときに起こる会話の種類があります。あなたが目に誰かを見ることができるとき、一目直感し、沈黙の中で奇妙な感じなしで沈黙に座る。あなたが存在することができるとき, 他のどこに行くと, ので、会話は残り、理解の新しい深さが配管されるまで、蛇行します.ゆっくり行くのはgezellig。家に帰るたびに古いリズムやパターンに陥る。国民郵便のクロスワードパズルを朝食でやる。お昼はゴーダとハムと一緒にパンを食べる。午後5時の過度に遅い時間に両親と一緒にコーヒーを飲み、私たちの日について話しています。これらの活動の一つは、私は再び16歳になることができるように感じさせる、次の日の宿題を終える以上の細心の注意を払わなかったし、高校のダンスに着るかもしれないもの以外の大きな心配はありません。土曜日の朝にpannenkoekenを食べて, 私は安全を感じます, 知られています, そして簡単に. 慣れ親しみは、この旅行の理由のgezellig.Part 私が始めた男を訪問することだった日付3ヶ月前.私たちは何年も良い友達だったので、すでに親しみのある基盤が存在しましたが、私たちの関係にさらに深く傾くために今そのような喜びがあります。FaceTimingとテキストがたくさんありましたので、最終的に直接一緒にいるのは贈り物でした。私たちは単に*一緒に、静かに読んで、バックパティオに沈黙に座って、グレートカナダベーキングショーを見て、道を歩いて、手を歩いてください。前述の「ゆっくり行く」で、私たちは一緒にいること、安全で知られており、安心して一緒にいることの静かな喜びを体験しました。知られて別のことを知ることはgezelligです。そして、それは去る時間であり、去ることはgezellig以外の何ものでもありました。愛するものと好きな場所を残してしかし、それは愛について面白いことです — それは大きくて、大きなものになる可能性があります。そして、ここでも、私が成長しなかったこの町では、私が4年しか知られていない人々の間で、心は自宅で感じています。グランドヘイブンに到着した最初の立ち位置は友人の家だった。そこで3歳で「WRAA!」と叫んで私に向かって走って迎えられた。そして腕を伸ばす1歳が握られるべきだ歓迎されるのはgezelligです。最後の三日曜日、カナダにいるということは、ミシガン州で完全にワクチン接種を受けた人々のためにマスク要件が解除されたとき私はいなくなっていたことを意味しました。それで、今週の日曜日は私にとって感情的なものでした。台の上にある椅子に座って、マスクレスな顔の海を眺めてみた。一年以上も顔全体で見られなかった顔。そして、彼らは歌い始めました。「おお、王に仕えよ、すべて上の栄光に満ちた者よ。」声は邪魔されない。強い多数で喜びの音。Church.to の音 自分自身は再びgezellig.Gezelligです, 最終的には, おそらく最高のように翻訳されています:自分自身であることの喜び.知られています。愛された歓迎。ホーム。完全に 1 つです。たぶん、Covidは物事を以前よりさらにgezellig感じさせているだろう。たぶん、gezelligheidの飢餓はかつてやった以上だしかし、私は本当に今そのすべてを分析する気がしません。私は単に長い、辛い一年後、私はgezelligである非常に多くの経験を得ていることを感謝したい。そして、そのようなゲゼルライトが継続し、たくさんあることを祈る。

Laura de Jong

Laura de Jong serves as pastor of Second Christian Reformed Church in Grand Haven, Michigan.

13 Comments

  • mstair says:

    happy for you
    may we all be blessed with like experiences to appreciate

  • Brad Aupperlee says:

    My phlegm sounds are sorely lacking….but thanks for sharing a new word with us non-Dutch speakers. I’m so glad you got to enjoy your family and friends after such a long time apart!

  • Henk Ottens says:

    As one of the mask-less faces in your congregation I’m relieved that you’ve found gezelligheid on both sides of the border and that you’re content to be back in your home away from home. We appreciate you very much and pray God’s blessings on you and your important work at Second.

  • Jan Zuidema says:

    So perfect. Even though pulpit supply while you were gone was people we love to welcome into our midst, it was gezellig to have you back, refreshed and filled with the Spirit. On top of that, a new Dutch word that is as perfect as verplempt!

  • Carol Sybenga says:

    Oh Laura…gezellig… my fabourite Dutch word. I use it so often that the keyboard on my phone will bring the word up as soon as I begin to write ge.. 😊 Thank you for this…I read it through tears.

  • Daniel Meeter says:

    It’s a voorpret just to see your name and your title at the top of the posting

  • PHIL DEHAAN says:

    A very nice piece. Thanks Laura. I crossed into Canada in mid-April too, and a tear may have clouded my vision as I was released from the border and my on-site COVID test and pointed my vehicle east on the 402 to do the final 65 miles or so to mom’s house in Exeter. The pandemic has certainly brought into sharper focus the gift of gezellig, as did your reflections.

  • Henry Baron says:

    You made me a bit homesick for echt Dutch gezelligheid, Laura.
    Gezellig includes the word and meaning of gezel = companion.
    For feeling gezellig you need to be in the company of the fight companions.
    You were. And are. May you always be.

    • Henry Baron says:

      Oops! A “fight” companion might not make for real gezelligheid. Please make it the “right” companion.

  • Karl says:

    You have gloriously expanded my understanding of gezelligheid. Thank you! And blessings on your new companionship!!

  • David E Stravers says:

    A word for the New Earth coming?

    • Daniel Meeter says:

      Well, yes. “Gezelligheid heeft geen tijd!” dwz Gezelligheid has no time! It’s timeless, and maybe eternal.

  • Jack Kooyman says:

    Thank you for reminding us about this rich and beautiful word and experience. It strikes me that gezellig–which I learned about from my Dutch immigrant parents–is a small taste or glimpse of God’s reign of shalom.

Leave a Reply