Listen To Article
|
Para modificar la frase inicial del New York Times del 21 de enero de 1861, «El día al que todos han mirado con tanta ansiedad e interés ha llegado y pasado. Joe Biden ha sido inaugurado, y 'todo está bien'». Esa frase se refería originalmente a la inauguración de Abraham Lincoln, un evento que tuvo lugar en medio de la secesión por varios Estados del Sur. Los temores de que las turbas armadas interrumpieran la ceremonia y un complot para matar a Lincoln lo obligaron a colarse en la ciudad temprano esa mañana. Las calles fueron bloqueadas, los soldados flanquearon a Lincoln por todos lados, y el evento continuó con muchos conteniendo la respiración. A la mañana siguiente dejaron salir ese aliento de nuevo como escribió el Times: 'Todo está bien'». Suena familiar, ¿no? Por supuesto, no todo estaba bien el 21 de enero de 1861. La inauguración puede haber transcurrido sin problemas, pero el país todavía estaba agitado por la división, la injusticia y la profunda animosidad ideológica. Los cuatro años siguientes fueron testigos de una guerra cuyas víctimas superaron en número a todas las demás guerras combatidas por los Estados Unidos combinadas. Las inauguraciones señalan un cambio, son vistos como nuevos comienzos... pero, como las resoluciones hechas el 31 de diciembre, lo que realmente cuenta es lo que sucede el día, los días posteriores. Lo cual depende en gran medida de lo que ha sucedido los días anteriores. Así que mientras muchos respiraban un suspiro de alivio ayer, todavía nos despertamos, al día siguiente, a un mundo, a un país, agitado por la división, la injusticia y la profunda animosidad ideológica. Facebook estaba lleno de comentarios e ideas ayer, y un post se sintió particularmente resonante: la observación de algunos clérigos de que el presidente Biden tiene «gran energía del Pastor Interino». Muchas de nuestras iglesias han pasado por cismas y reveses, crisis y conflictos. Los pastores se van, los miembros se van, los consejos se desatan, y la iglesia se queda con un montón de dolor, mucha división, y toda una carga de dolor. Es necesario que el pastor adecuado —gentil, compasivo, sabio, paciente, cuidado— dé a las congregaciones la habitación y las herramientas para hablarse sinceramente, para nombrar sus dolores, temores y esperanzas, para redescubrir sus amores comunes y recordar quiénes son en Cristo. Por supuesto que Joe Biden no es un pastor. Él pone en funciones una agenda que va más allá de unir al país, una agenda que sé que muchas personas saludan con aprehensión, preocupación e incluso desesperación. Pero creo que, independientemente de la persuasión política, la mayoría de nosotros podemos estar de acuerdo en que Biden tiene el temperamento adecuado para este momento. Su compasión, su comportamiento gentil, sus propias luchas y pérdidas, lo han equipado para ser lo que espero que sea para este país, un líder que nos ayuda a hablarnos unos con otros en verdad, amor y humildad. Y si Biden es esa persona — si, aunque imperfecto sin duda lo sea, es capaz de crear espacio para la y una conversación saludable, para llegar a través de pasillos y paredes, entonces nos depende de nosotros aprovechar este momento y poner el trabajo en. En cualquier forma pequeña que podamos, dondequiera que podamos. Es tentador poner la carga de este momento, la esperanza de cambio, en los empleados federales, en las leyes y proyectos de ley, en los presidentes y vicepresidentes, en los cambios administrativos. Pero hoy me recuerda una carta escrita por el filósofo estadounidense William James en 1899, en la que escribió: «Estoy en contra de la grandeza y la grandeza en todas sus formas, y con las fuerzas morales moleculares invisibles que trabajan de individuo a individuo, robando a través de las grietas del mundo como tantos raíces suaves, o como el rezuma capilar de agua, y sin embargo desgarrando los monumentos más duros del orgullo del hombre, si les das tiempo.» A veces necesitas grandeza y grandeza. Las inauguraciones y los movimientos nacionales y las reformas radicales tienen su lugar. Pero lo que escucho hoy en esta cita, al día siguiente, es el recordatorio de que no podemos olvidar que incluso las acciones más pequeñas pueden tener un gran efecto. Y, si me permite redirigir un poco a Santiago, me recuerda la gran promesa de que no confiamos en nuestro propio poder, sino en el poder del Espíritu para tomar lo que podríamos considerar insignificante y usarlo de maneras poderosas en el Reino de Dios.Y así, al día siguiente, la Iglesia se levanta y es llamada una vez más a la obra de el Reino. Ese trabajo se verá como muchas cosas. Parecerá arrepentimiento, tanto de nuestro orgullo individual y hostilidad y juicio como de la complicidad colectiva de la iglesia en la promoción de un evangelio que no es el nuestro. Parecerá dolor, ya que lamentamos la pérdida de amistades y relaciones, la pérdida de esperanza, la pérdida del amor que alguna vez tuvimos por el país, la comunidad o la congregación. Parecerá decir la verdad, a medida que clamamos errores y nos aferramos a lo que es correcto, entre aquellos con quienes no estamos de acuerdo, y, quizás más importante, entre los que contamos como amigos. Parecerá vulnerabilidad, ya que hablamos honestamente de nuestros miedos y nuestras esperanzas. Se verá como la humildad, ya que buscamos entender el otro.Sobre todo, se verá desordenado. Después de todo, somos sólo humanos. No lograremos ninguna gran utopía, no arreglaremos todos los problemas, no restauraremos cada relación. No lo haremos porque no podemos. El pueblo de Dios ha estado aprendiendo esa lección de la primera mordida de la manzana. Pero podemos responder al llamado del Evangelio a hacer justicia, amar misericordia y caminar con humildad, por imperfecta que sea nuestra respuesta. Podemos confiar en que el Espíritu está trabajando en nosotros, en nuestras comunidades, en nuestras iglesias y en nuestros países, y ser audaces para seguir hacia donde conduce. Podemos modelarnos nuestras vidas después de aquel que inauguró el Reino de Dios, un Reino mucho más grande que los Estados Unidos, que América del Norte, que el mundo occidental, que cualquier imagen que podamos tener en nuestra cabeza. Un reino en el que, un día, todo estará bien. Y, conociendo nuestra propia debilidad, podemos bañar nuestra vida y nuestro trabajo en oración. Oraciones por la paz, oraciones por unidad, oraciones por amor. Señor, hazme un instrumento de tu paz:donde haya odio, déjame sembrar amor; donde haya daño, perdón; donde haya duda, fe donde haya desesperación, esperanza; donde haya oscuridad, luz; donde haya tristeza, alegría.Oh divino Maestro, conceda No tanto buscan ser consoladaspara consolar, para ser entendido como para entender, ser amado como amar. Porque es en dar que recibimos, es en el perdón que somos perdonados, y es en la muerte que nacemos a la vida eterna. Amén.
Thank you.
Amen.
“… the Church gets up and is called, as it is every day, to the work of the Kingdom. That work will look like many things.”
What I pray it won’t look like …
The dilution of The Gospel for the sake of unification … ALL must be called to repentance, forgiveness must be given following it … impenitence must not be accepted as a unique “expression of faith” – it must be prayed for and asked to be changed.
A splendid inauguration address to us, your congregation. Thank you, Pastor Laura.
Wise and welcome words. Thank you!
Joe Biden is a politician, not a pastor. But there was a lot of powerful preaching from presidents and poets and singers in yesterday’s inaugural events. I don’t think I was the only one shouting Amen at my TV.
Amen and Amen, David!
As I read your words (welcome and quite lovely), I was reminded of the NY Times editorial on Jan 19 from Thomas Friedman where he wrote about the great experience of people surprising us on the upside, “So, I have two asks of every American: Give Joe Biden a chance to surprise you on the upside and challenge yourself to surprise him.”
These words feel like lovely imploring words for the church as well in our current situation, “So, I have two asks for every Christian: Give each other a chance to surprise you on the upside and challenge yourself to surprise each other.”
Thank you, Laura.
Wise and wonderful. Many thanks.
Thank you Laura
It is the small individual things between individuals that really make a difference in the world.
Your piece reminded me anew of friend Mike Yaconelli’s books Messy Spirituality and Dangerous Wonder. He would have loved your words as do I. Thank you.
Dear Beverly,
What do you mean when you allude to the church’s” collective conspiracy in promoting a gospel not our own”? A “collective conspiracy” might be the definitive description of a “broad brush”.
“….the loss of friendships and relationships, the loss of hope, the loss of the love we once held for country or community or congregation.” That’s the saddest thing about these last 4 years.
Your words point a way to some restoration. Thank you.
I so agree!
Thank you. Your encouragement is greatly necessary and appreciated.
Awoman
Good prediction: it will look like repentance, grief, truth-telling, vulnerability, humility, and it will look messy. Good prescription: do justice, love mercy, walk humbly with God. I would add a good priority, “Justice and only justice you shall follow, that you may live and inherit the land which the Lord gives you.” (Deut. 16:20). Lewis Smedes said the acid test of obedience to their covenant with God was: is justice done among the people? I agree.
“…Biden has the right temperament for this moment…”
I know this has been said throughout numerous comments, but I would also like to add to them and say, thank you. May we look at what has happened yesterday as the opporunity to put the Kingdom on display by standing United in our differences and to give when we can find a list of ways to recieve. In whatever political stand we stand on, we can remind ourselves that God still remains on the Throne and whoever the President is, we are called to love the Body of Christ. Let us start with today.